在當(dāng)今全球化的時(shí)代，語言服務(wù)行業(yè)正經(jīng)歷著深刻的變革。語言，作為溝通的橋梁，其重要性不言而喻。但你是否想過，這個(gè)古老的行業(yè)在科技的沖擊下會(huì)走向何方呢？
正因?yàn)檫@是一個(gè)當(dāng)今全球化進(jìn)程不斷加速的時(shí)代，我們可以看到越來越多的語言翻譯公司如雨后春筍般涌現(xiàn)。這反映出在各個(gè)領(lǐng)域?qū)τ诳缯Z言交流的需求正日益增長(zhǎng)。那么，在這樣一個(gè)競(jìng)爭(zhēng)激烈的環(huán)境中，新宇智慧科技有限公司作為一家語言技術(shù)解決方案提供商，在這場(chǎng)變革中又扮演著怎樣的角色呢？
一、語言服務(wù)行業(yè)的發(fā)展歷程
1.碳基語言專業(yè)人員的起源
翻譯和口譯是最古老的職業(yè)之一。在古代，語言學(xué)家們主要依靠雙語大腦進(jìn)行翻譯，工具只有羽毛筆和紙莎草紙，或者一個(gè)凳子供口譯員坐在不同語言的人之間。隨著時(shí)間的推移，雙向詞典、特定領(lǐng)域詞匯表等資源開始輔助他們的工作。而口譯員由于需要實(shí)時(shí)翻譯，較少有時(shí)間查閱這些輔助工具。
后來，隨著打字機(jī)、可擦寫紙和修正液的出現(xiàn)，翻譯文檔的生產(chǎn)變得更加容易。同時(shí)，口譯員也受益于改進(jìn)的通信系統(tǒng)，可以進(jìn)行更多的遠(yuǎn)程口譯。那么，這些傳統(tǒng)的工具和方法在現(xiàn)代還適用嗎？
2.硅和鎵對(duì)語言服務(wù)行業(yè)的影響
計(jì)算機(jī)技術(shù)的廣泛應(yīng)用與數(shù)字化內(nèi)容相結(jié)合，提高了翻譯和口譯人員的生產(chǎn)力，減少了錯(cuò)誤，優(yōu)化了工作流程，并提高了質(zhì)量。
翻譯記憶、術(shù)語數(shù)據(jù)庫和其他計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具的出現(xiàn)，減輕了翻譯人員的認(rèn)知負(fù)擔(dān)。同時(shí)，口譯員也推動(dòng)了自己的計(jì)算機(jī)輔助口譯工具的發(fā)展，如詞匯管理、實(shí)時(shí)術(shù)語輔助和事后語言資產(chǎn)管理。
1945 年，在紐倫堡審判中引入了關(guān)鍵任務(wù)同聲傳譯系統(tǒng)，這最終導(dǎo)致了同聲傳譯和后來的遠(yuǎn)程口譯的廣泛應(yīng)用。而機(jī)器翻譯也從 1954 年的喬治城 - IBM 實(shí)驗(yàn)開始，經(jīng)歷了從基于規(guī)則的機(jī)器翻譯到數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)的統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯和神經(jīng)機(jī)器翻譯的發(fā)展。那么，這些新技術(shù)的出現(xiàn)會(huì)完全取代人工翻譯嗎？
語言服務(wù)行業(yè)的關(guān)鍵技術(shù)與工具
計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）工具：包括翻譯記憶、術(shù)語數(shù)據(jù)庫等。翻譯記憶可以存儲(chǔ)已經(jīng)翻譯過的內(nèi)容，當(dāng)遇到相同或相似的句子時(shí)，可以自動(dòng)提供參考譯文，大大提高了翻譯效率。術(shù)語數(shù)據(jù)庫則可以確保專業(yè)術(shù)語的一致性和準(zhǔn)確性。
機(jī)器翻譯（MT）：機(jī)器翻譯技術(shù)的發(fā)展經(jīng)歷了多個(gè)階段?；谝?guī)則的機(jī)器翻譯主要依靠人工制定的語法規(guī)則進(jìn)行翻譯，但效果有限。數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)的統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯通過分析大量的雙語語料庫，學(xué)習(xí)語言的統(tǒng)計(jì)規(guī)律，提高了翻譯質(zhì)量。神經(jīng)機(jī)器翻譯則利用深度學(xué)習(xí)技術(shù)，進(jìn)一步提升了翻譯的準(zhǔn)確性和流暢性。
翻譯管理系統(tǒng)（TMS）：翻譯管理系統(tǒng)可以對(duì)翻譯項(xiàng)目進(jìn)行全面管理，包括項(xiàng)目分配、進(jìn)度跟蹤、質(zhì)量控制等。它可以與 CAT 工具和其他軟件集成，提高工作效率和管理水平。
人工智能驅(qū)動(dòng)的 Workflow 自動(dòng)化：利用人工智能技術(shù)實(shí)現(xiàn)工作流程的自動(dòng)化，例如自動(dòng)分配任務(wù)、自動(dòng)檢查質(zhì)量等。這可以大大減少人工干預(yù)，提高工作效率。
新宇智慧積極擁抱技術(shù)，抓住變革機(jī)遇，采用先進(jìn)人工智能技術(shù)推出的自研機(jī)器翻譯平臺(tái)，支持80多種語言、10多個(gè)領(lǐng)域的文本、文檔、圖片、網(wǎng)頁翻譯，極大豐富了企業(yè)使用場(chǎng)景，提升工作效率。
二、數(shù)字化時(shí)代與后本地化時(shí)代
去年，CSA Research 宣布了 “后本地化時(shí)代” 的到來。這并不是因?yàn)楸镜鼗呀?jīng)結(jié)束，而是因?yàn)橐幌盗械募夹g(shù)和實(shí)踐改變了討論的性質(zhì)。大量數(shù)字化的內(nèi)容和強(qiáng)大的計(jì)算平臺(tái)為處理文本內(nèi)容提供了新的方法，翻譯只是其中之一。
數(shù)字化的起源可以追溯到 18 世紀(jì)，戈特弗里德?威廉?萊布尼茨在 1703 年的《二進(jìn)制算術(shù)解釋》中奠定了零和一可以表示數(shù)字的基礎(chǔ)。后來，塞繆爾?約翰遜和喬治?布爾的作品進(jìn)一步推動(dòng)了數(shù)字化的發(fā)展。
20 世紀(jì) 70 年代末，隨著大規(guī)模數(shù)字計(jì)算的采用，數(shù)字化成為了主要的技術(shù)驅(qū)動(dòng)力。如今，內(nèi)容數(shù)字化已經(jīng)成為常態(tài)，數(shù)字化的概念也在商業(yè)、工程、科學(xué)、政府等領(lǐng)域推動(dòng)了效率和創(chuàng)新。
后本地化時(shí)代的特點(diǎn)與挑戰(zhàn)
多語言內(nèi)容的爆炸式增長(zhǎng)：隨著全球化的加速，企業(yè)和組織需要處理越來越多的多語言內(nèi)容。這不僅包括傳統(tǒng)的文檔翻譯，還包括網(wǎng)站本地化、軟件本地化、多媒體內(nèi)容翻譯等。
個(gè)性化和定制化的需求：消費(fèi)者對(duì)個(gè)性化和定制化的內(nèi)容需求不斷增加。語言服務(wù)行業(yè)需要根據(jù)不同的用戶群體和場(chǎng)景，提供個(gè)性化的翻譯服務(wù)。
快速的技術(shù)變革：人工智能、機(jī)器學(xué)習(xí)、大數(shù)據(jù)等技術(shù)的不斷發(fā)展，給語言服務(wù)行業(yè)帶來了新的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。語言服務(wù)提供商需要不斷學(xué)習(xí)和應(yīng)用新的技術(shù)，以提高服務(wù)質(zhì)量和效率。
質(zhì)量和準(zhǔn)確性的要求：盡管機(jī)器翻譯技術(shù)不斷進(jìn)步，但在一些重要的領(lǐng)域，如法律、醫(yī)學(xué)、金融等，對(duì)翻譯的質(zhì)量和準(zhǔn)確性要求仍然很高。人工翻譯在這些領(lǐng)域仍然起著不可替代的作用。
三、對(duì)語言服務(wù)行業(yè)的意義
數(shù)字化和數(shù)字轉(zhuǎn)型導(dǎo)致了語言服務(wù)行業(yè)的根本調(diào)整。在后本地化時(shí)代，語言服務(wù)行業(yè)建立在數(shù)字轉(zhuǎn)型的基礎(chǔ)上，能夠以越來越高的自動(dòng)化程度執(zhí)行許多與語言相關(guān)的和支持性的功能。對(duì)于語言行業(yè)的從業(yè)者來說，他們的角色將從文字工作者、牧羊人轉(zhuǎn)變?yōu)榇_保任何語言、任何形式的通信都能滿足信息接收者的需求。那么，語言行業(yè)的從業(yè)者應(yīng)該如何適應(yīng)這種角色的轉(zhuǎn)變呢？
四、新宇智慧的機(jī)遇與挑戰(zhàn)
新宇智慧科技有限公司作為一家銳意創(chuàng)新的語言技術(shù)解決方案提供商，在這場(chǎng)變革中面臨著機(jī)遇和挑戰(zhàn)。公司擁有 300 余名專職員工和 5000 名以上母語翻譯專家，可以支持超過 150 種語言，在全球超過 40 個(gè)國(guó)家設(shè)有服務(wù)網(wǎng)絡(luò)。這使得新宇智慧能夠?yàn)榭蛻籼峁┒嗾Z言筆譯、口譯服務(wù)、排版設(shè)計(jì)、本地化、機(jī)器翻譯等一站式多語言解決方案。
在數(shù)字化和后本地化時(shí)代，新宇智慧可以利用先進(jìn)的技術(shù)和豐富的人才資源，不斷提升服務(wù)質(zhì)量和效率。例如，通過采用人工智能技術(shù)輔助翻譯和口譯，優(yōu)化工作流程，提高翻譯的準(zhǔn)確性和速度。同時(shí)，公司還可以積極探索新的服務(wù)模式，如結(jié)合社會(huì)語言學(xué)、文化語言學(xué)等領(lǐng)域的知識(shí)，為客戶提供更加個(gè)性化、多元化的語言服務(wù)。
然而，新宇智慧也需要不斷創(chuàng)新和適應(yīng)變化。隨著技術(shù)的不斷發(fā)展，客戶的需求也在不斷變化，公司需要密切關(guān)注市場(chǎng)動(dòng)態(tài)，及時(shí)調(diào)整業(yè)務(wù)策略，以滿足客戶的需求。新宇智慧將如何應(yīng)對(duì)這些機(jī)遇和挑戰(zhàn)呢？語言服務(wù)行業(yè)正處于變革之中，新宇智慧科技有限公司作為行業(yè)的探索者，將繼續(xù)發(fā)揮自身的優(yōu)勢(shì)，積極應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)，為客戶提供更加優(yōu)質(zhì)、高效的語言技術(shù)解決方案。
